Допущено к печати

Недавно у приятеля Outlook Express стал обрывать письма при отсылке, и я поковырявшись в настройках нашел, что если поменять quoted printable на base64 в настройках отправки сообщений html формата – то все начинает работать. Очень меня позабавило, что quoted printable на русский язык перевели как “Допущено к печати”, переводчики явно перестарались. Если уж в русский язык вошло непростое в произношении слово мерчандайзер, то специальный термин quoted printable можно было бы так и оставить. Я бы такой перевод к печати не допустил!